Sulánov zamilovaný list
Ó ruža moja, tvár žiarivá,
sultánka, vládkyňa moja,
Hurrem moja.
Ách môj deň trávim bolesťou z odlúčenia,
Noc je plná zármutku a žialu,
Ničí ma to Hurrem.
Chýba mi vôňa tvojich vlasov,
Uvitých v mesačnom svite.
Hurrem,
Bez teba som slabý ako bez rúk.
Povedala si:
„ Nič viac nechcem, len nech mi je dopriate, ešte raz vidieť tvoju tvár.“
Nech mi je Allah na nebesiach svedkom,
Že ani ja nemám iné prianie.
Ak mi neveríš uver môjmu srdcu.
Ty si trón môjho osamelého útočiska,
Moje bohatstvo,
Moja láska,
Môj mesačný svit,
Môj najúprimnejší priateľ.
Moja dôverníčka,
Moja pravá existencia,
Moja jediná láska.
Najkrajšia medzi krásnymi.
Ty si moja jar.
Moja láska s veselou tvárou.
Si môj deň,
Moje sladké srdce,
Smejúci sa list.
Moje rastlinstvo,
Moja sladkosť,
Moja ruža,
Jediná na svete, ktorá mi nespôsobuje úzkosť.
Si moja žena s krásnymi vlasmi,
Moja láska s nádherne klenutým obočím,
Moja láska so smutnými očami.
Stále si spievam chváli,
Ja milovník trízdneného srdca.
Muhhibi s očami plnými sĺz,
Ale šťastný,
Lebo mám teba.
Jedinú a najkrajšiu.